Cestování

Léky na cesty do zahraničí: co smíte převézt a jak se připravit

Lék, který doma běžně užíváte, může být v cizině regulovaný. Co ověřit před cestou, kdy potřebujete potvrzení od lékaře, jak balit léky a co s recepty v zahraničí.

Balení léků v tabletách vedle cestovní tašky
Zdroj náhledové fotografie: Magnific.com
Obsah článku
  1. Modelová situace: lék na bolest v příručním zavazadle
  2. Proč se to stává
  3. Co mohlo následovat
  4. Tři skupiny léků, tři úrovně opatrnosti
  5. Co říká český zákon
  6. Cesty v rámci Schengenu: osvědčení podle článku 75
  7. Cesty mimo Schengen
  8. Jak léky zabalit
  9. Léky na letišti: bezpečnostní kontrola
  10. Léky v horku: auto, pláž, hotelový pokoj
  11. Cestovní lékárnička
  12. Když lék v cizině dojde: recepty v EU
  13. Když potřebujete lékaře v cizině
  14. Nejčastější chyby
  15. Jak se připravit: plán na čtyři týdny
  16. Časté otázky
  17. Zdroje

Na dovolenou si balíte plavky, nabíječky a sáček s léky. Silný lék na bolest po operaci, prášky na spaní, lék na ADHD pro syna. Doma jsou to běžně předepsané léky. Na hranici nebo na letišti jiné země ale mohou být regulované, omezené množstvím, nebo dokonce zakázané. Stačí chybějící potvrzení a lék vám zabaví, nebo se ocitnete v nepříjemném vysvětlování. Co si ověřit před cestou, jaké doklady mít s sebou a jak se připravit na to, že lék v cizině dojde.

Článek je obecná informace a nenahrazuje radu lékaře ani lékárníka. O tom, které léky a v jakém množství si vzít, se poraďte s nimi.

Modelová situace: lék na bolest v příručním zavazadle

Paní Jana (modelová postava) jede dva měsíce po operaci zad na dva týdny k moři. Užívá silný lék na bolest, který jí předepsal lékař, a na noc lék na spaní. Léky si přesype do dávkovače, aby zabraly méně místa, a krabičky nechá doma. Na letišti v cílové zemi dostane otázku, co to je za tablety. Nemá obal, příbalový leták ani potvrzení od lékaře a nedokáže vysvětlit, o jaký lék jde.

V lepším případě to skončí zdržením a vysvětlováním. V horším případě jí léky zabaví a dva týdny bude bez léčby, kterou potřebuje. Chybělo málo: originální balení a jedno potvrzení od lékaře.

Proč se to stává

  • Každá země má vlastní pravidla. Lék, který je u nás na běžný recept, může být jinde přísněji regulovaný. Ministerstvo zahraničních věcí proto doporučuje ověřit si před cestou u zastupitelského úřadu cílové země, zda lze vaše léky do země dovézt a v jakém množství.
  • Návykové látky. Některé léky na bolest, na spaní, na úzkost nebo na poruchy pozornosti obsahují omamné nebo psychotropní látky. Pro ty platí přísnější pravidla.
  • Léky bez obalu. Státní zdravotní ústav (SZÚ) upozorňuje, že léky mimo originální balení zvyšují riziko záměny a mohou vzbudit podezření z převážení narkotik.
  • Léky v odbaveném zavazadle. Kufr se může ztratit nebo zpozdit, a pravidelné léky jsou pak pryč.
  • Léky na přesně odpočítané dny. Když se let zpozdí nebo zruší, léky dojdou.

Co mohlo následovat

  • Zabavení léku na hranici nebo letišti.
  • Přerušení léčby. U některých onemocnění může být náhlé vysazení léku nebezpečné.
  • Nedostupnost léku v cizině. Stejný lék se v jiné zemi nemusí prodávat, nebo se prodává pod jiným názvem. SZÚ navíc připomíná, že i v cílové zemi mohou být výpadky v zásobování.
  • Problémy s úřady v zemích, kde se převoz některých látek bez povolení posuzuje přísně.
  • Záměna léků, když jsou tablety přesypané bez označení. Jak k záměnám dochází i doma, popisuje článek záměna léků doma.

Tři skupiny léků, tři úrovně opatrnosti

Skupina Příklad Co udělat před cestou
Běžné volně prodejné léky Léky na teplotu, průjem nebo alergii bez receptu Originální balení, množství pro vlastní potřebu na dobu cesty
Léky na předpis Léky na tlak, cukrovku, štítnou žlázu, antikoncepce Originální balení, zásoba s rezervou, u většího množství potvrzení od lékaře
Léky s omamnými nebo psychotropními látkami Některé silné léky na bolest, na spaní, na úzkost nebo na ADHD Potvrzení od lékaře, v Schengenu osvědčení podle čl. 75, mimo Schengen ověřit pravidla cílové země

Jestli váš lék obsahuje návykovou látku, vám řekne lékař nebo lékárník. Nespoléhejte na odhad podle názvu.

Co říká český zákon

Převoz léků s návykovými látkami upravuje zákon č. 167/1998 Sb., o návykových látkách. K vývozu i dovozu návykových látek a přípravků je obecně potřeba povolení Ministerstva zdravotnictví. Zákon ale v § 20 odst. 2 a § 21 odst. 2 stanoví výjimku: povolení se nevyžaduje, když hromadně vyráběné léčivé přípravky s obsahem návykových látek vyváží nebo dováží fyzická osoba pro vlastní potřebu v množství a druhu odpovídajícím délce cesty a zdravotnímu stavu podle stanovené diagnózy.

Pro vás to znamená dvě věci. Množství léků musí odpovídat délce cesty. A musíte umět doložit, že lék užíváte kvůli své diagnóze. K tomu slouží potvrzení od lékaře a v rámci Schengenu osvědčení podle článku 75.

Celní správa ČR u léků ze zemí mimo EU uvádí, že je lze dovážet jen v množství odpovídajícím běžné osobní potřebě během pobytu. Nakupovat léky do zásoby v zahraničí a vozit je domů tedy není cesta.

Cesty v rámci Schengenu: osvědčení podle článku 75

Pro cesty mezi státy schengenského prostoru existuje zvláštní osvědčení. Vychází z článku 75 Úmluvy k provedení Schengenské dohody. Německý Spolkový institut pro léčiva a zdravotnické prostředky (BfArM) jeho fungování popisuje takto:

  • osvědčení slouží pro cesty v rámci Schengenu nejvýše na 30 dní,
  • vyplní ho ošetřující lékař a na základě předpisu ho ověří příslušný úřad,
  • na každý předepsaný lék s kontrolovanou látkou je potřeba samostatné osvědčení.

O vystavení osvědčení požádejte předepisujícího lékaře s dostatečným předstihem před cestou. Zeptejte se ho také, kde a jak se u nás osvědčení ověřuje, ať to nezačnete řešit den před odjezdem.

Pokud cestujete déle než 30 dní, nebo pokud osvědčení nemáte, zeptejte se lékaře na jiný postup. Minimálně mějte potvrzení o tom, že lék užíváte ze zdravotních důvodů.

Cesty mimo Schengen

Schengenské osvědčení mimo schengenský prostor neplatí. Pro cesty jinam doporučuje Ministerstvo zahraničních věcí:

  1. Ověřit si u zastupitelského úřadu cílové země, zda lze vaše léky do země dovézt.
  2. Nechat si od lékaře vystavit potvrzení o nutnosti užívat předepsané léky.
  3. Potvrzení nechat přeložit do jazyka cílové země nebo do angličtiny s příslušným ověřením.

Ministerstvo to doporučuje hlavně lidem, kteří cestují s větším množstvím léků nebo s léky, které nejsou běžné. Jaké ověření překladu cílová země vyžaduje, zjistíte opět u jejího zastupitelského úřadu.

BfArM pro cesty mimo Schengen doporučuje řídit se pokyny Mezinárodního úřadu pro kontrolu omamných látek (INCB), který na svém webu shromažďuje podmínky vstupu s léky pro většinu zemí. Některé státy podle BfArM omezují množství, zakazují konkrétní látky nebo vyžadují dovozní povolení.

Pozor

Pokud cestujete přes další země s přestupem, platí pro vás i jejich pravidla, když přecházíte hranici nebo vyzvedáváte zavazadla. Ověřte si podmínky pro všechny země na trase, ne jen pro cíl cesty.

Jak léky zabalit

Státní zdravotní ústav doporučuje:

  • Nechte léky v originálním balení. Hrozí záměna a podezření z převážení narkotik.
  • Léky, které užíváte pravidelně, mějte vždy u sebe v příručním zavazadle, zejména při cestě letadlem.
  • Kontrolujte datum spotřeby a čtěte příbalové informace, zejména kvůli dětem, těhotenství a nesnášenlivosti.
  • Chraňte lékárničku před sluncem, teplem a vlhkem.
  • Uchovávejte léky mimo dosah dětí, i na hotelovém pokoji.

K tomu se hodí ještě pár praktických kroků:

  • přibalte příbalové letáky a kopii receptu nebo potvrzení,
  • vezměte zásobu s rezervou na několik dní navíc, zpoždění nebo zrušení letu se stává, víc v článku zpožděný nebo zrušený let,
  • pokud cestujete ve dvou, rozdělte léky do dvou zavazadel,
  • u léků, které vyžadují chlazení, se předem zeptejte lékárníka na přepravu a ověřte si pravidla u letecké společnosti,
  • seznam léků s účinnými látkami si vyfoťte a uložte i do telefonu, s kopií mimo přístroj, víc v článku záloha fotek v telefonu.
Kontrola zavazadla na letištní bezpečnostní kontrole
Zdroj náhledové fotografie: Magnific.com

Léky na letišti: bezpečnostní kontrola

Tekutiny a tekuté léky

Pro tekutiny v příručním zavazadle obecně platí, že jedno balení smí mít nejvýše 100 ml a všechna balení musí být v jednom průhledném uzavíratelném sáčku o objemu do 1 litru. Letiště Praha uvádí, že léky jsou výjimkou. Můžete je vézt bez omezení objemu, v přiměřeném množství podle zdravotního stavu. Mezi takové léky řadí například oční kapky, spreje na astma, roztoky na kontaktní čočky, inzulin a glukózové nápoje pro diabetiky.

Výjimka má dvě podmínky, na které se zapomíná:

  • Léky nahlaste pracovníkům bezpečnostní kontroly.
  • Počítejte s tím, že je budete muset vyndat a předložit zvlášť, i když to u jiných tekutin na některých stanovištích není potřeba.

Letiště doporučuje mít u sebe předpis od lékaře nebo potvrzení od zdravotnického zařízení, protože o ně mohou pracovníci kontroly požádat.

Inzulin a léky, které se uchovávají v chladu

Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL) uvádí inzuliny jako příklad léků, které vyžadují chlazení. Jak přesně s nimi zacházet, stojí v příbalové informaci. Na cestu z toho plyne několik zásad:

  • inzulin a pomůcky k němu patří do příručního zavazadla, na palubu je Letiště Praha řadí mezi nezbytné léky bez omezení objemu,
  • způsob chlazení na cestě, například chladicí pouzdro nebo termotašku, proberte předem s lékárníkem nebo diabetologem,

Jak poznat a řešit nízkou hladinu cukru, když se cestou naruší režim jídla, popisuje článek hypoglykémie a první pomoc.

Léky v horku: auto, pláž, hotelový pokoj

SÚKL v červnu 2026 připomněl, že tropické teploty mohou ohrozit kvalitu léků. Pokud byl lék několik hodin vystavený teplotám kolem 50 °C, nelze podle SÚKL spolehlivě zaručit jeho bezpečnost a účinnost. Na pohled přitom poškození poznat nemusíte.

Co SÚKL doporučuje

  • vždy si přečtěte příbalovou informaci a řiďte se pokyny pro uchovávání,
  • nenechávejte léky na přímém slunci ani v rozpáleném autě,
  • ukládejte léky na tmavé a suché místo, pokud příbalový leták neuvádí jinak,
  • nedávejte léky do koupelny ani do kuchyně, kde bývá vyšší vlhkost,
  • lednice není vhodná pro léky, které chlazení nevyžadují,
  • před odjezdem zkontrolujte dobu použitelnosti.

Na dovolené to v praxi znamená nenechávat taštičku s léky v kufru auta ani v přihrádce u spolujezdce a na pláži ji nevystavovat slunci. Jak rychle se zaparkované auto rozpálí, ukazuje článek dítě zamčené v autě.

Cestovní lékárnička

SZÚ doporučuje přizpůsobit obsah lékárničky délce pobytu, dostupnosti zdravotní péče v cílové zemi a počtu spolucestujících. Obecně do ní patří:

Checklist: cestovní lékárnička

  • léky, které pravidelně užíváte, se zásobou na celou cestu a rezervou,
  • osvědčené volně prodejné léky, které znáte a víte, že je snášíte, po poradě s lékárníkem,
  • náplasti, obvazy, sterilní krytí a dezinfekce na drobná poranění,
  • pinzeta a nůžky, v příručním zavazadle podle pravidel letecké společnosti,
  • teploměr,
  • ochrana proti slunci a hmyzu podle cílové země,
  • u alergiků léky předepsané lékařem pro případ silné reakce,
  • seznam léků, alergií a kontakt na vašeho lékaře.

Pokud jedete do exotické země, SZÚ doporučuje poradit se předem s praktickým lékařem o zdravotních rizicích cesty, očkování a vybavení léky. Pro alergiky na bodnutí hmyzem je důležité mít s sebou předepsané léky a vědět, jak je použít, víc v článku alergická reakce na bodnutí hmyzem.

Když jedete na hory, přidejte do lékárničky izotermickou fólii a počítejte s tím, že pomoc může trvat, víc v článku horská turistika a počasí.

Když lék v cizině dojde: recepty v EU

Papírový recept

Podle portálu Evropské unie Your Europe je lékařský předpis vystavený v jedné zemi EU platný ve všech zemích EU. Lékárna v cizině se ale řídí místními pravidly a lék, který je předepsaný u nás, se tam nemusí prodávat, nebo se prodává pod jiným názvem.

Aby lékárna mohla předpis v jiné zemi EU vydat, má obsahovat:

  • jméno, příjmení a datum narození pacienta,
  • datum vystavení,
  • údaje o lékaři včetně kvalifikace, kontaktu, adresy a podpisu,
  • obecný název léku, tedy účinnou látku, nikoli obchodní název, a také lékovou formu, množství a sílu.

Elektronické předpisy v jiné zemi nemusí fungovat. Your Europe proto doporučuje vyžádat si od lékaře i předpis v papírové podobě.

Přeshraniční eRecept

Český eRecept už ale v některých zemích použít jde. Podle SÚKL ze srpna 2026 a portálu epreskripce.gov.cz si léky na český eRecept vyzvednete v Estonsku, Finsku, Chorvatsku, na Kypru, v Litvě, Lotyšsku, Polsku, Rakousku, Řecku a Španělsku. Portugalsko vydávání českých eReceptů podle portálu neumožňuje. Zapojení je pro jednotlivé státy dobrovolné a nemusí fungovat ve všech lékárnách dané země, seznam zapojených lékáren najdete na epreskripce.gov.cz.

Podle SÚKL předložíte v lékárně průkaz totožnosti a identifikátor eReceptu, tedy kód z SMS, e-mailu nebo aplikace. Lék se vydává podle účinné látky, protože obchodní názvy se v jednotlivých zemích liší. Lék zaplatíte na místě a o proplacení se pak obracíte na svou zdravotní pojišťovnu. Seznam zemí se mění, proto si ho ověřte před každou cestou.

Když potřebujete lékaře v cizině

V EU, EHP a ve Švýcarsku

Podle Národního zdravotnického informačního portálu (NZIP) vám na základě Evropského průkazu zdravotního pojištění (EHIC) musí lékaři poskytnout nezbytnou péči za stejných podmínek jako místním pojištěncům. Nezbytná péče je ta, kterou z lékařského hlediska vyžaduje váš zdravotní stav, abyste se nemuseli předčasně vrátit domů. Průkaz ale nezaručuje, že bude všechno zdarma. Spoluúčast a poplatky platíte stejně jako místní.

Mimo EU

NZIP upozorňuje, že ve třetích zemích nelze uplatnit nároky z evropských předpisů a bez komerčního pojištění hradíte všechny náklady sami. Cestovní pojištění obvykle zahrnuje asistenční služby a převoz do Česka, často ale nekryje dříve existující onemocnění. Na co si dát pozor, popisuje článek chyby v cestovním pojištění.

Co mít připravené

  • kartičku zdravotní pojišťovny s EHIC na zadní straně,
  • číslo asistenční služby cestovního pojištění,
  • seznam diagnóz, léků s účinnými látkami a alergií, ideálně v angličtině,
  • kontakt na svého lékaře.

Doklady si vyfoťte a uložte i mimo telefon. Když přijdete o pas nebo peněženku, zjednoduší to postup, víc v článku ztracený pas v zahraničí.

Nejčastější chyby

Chyba Proč je to problém
Léky přesypané do dávkovače bez obalu Hrozí záměna a podezření z převážení narkotik.
Pravidelné léky v odbaveném kufru Když se kufr ztratí, jste bez léků.
Zásoba přesně na počet dní Při zpoždění nebo nemoci léky dojdou.
Nezjistit pravidla cílové země Lék může být regulovaný nebo zakázaný.
Chybějící potvrzení u léků s návykovými látkami Nemáte čím doložit, že lék užíváte ze zdravotních důvodů.
Schengenské osvědčení na cestu mimo Schengen Mimo schengenský prostor neplatí.
Léky ponechané v autě nebo na slunci Po několika hodinách kolem 50 °C nelze zaručit jejich bezpečnost a účinnost.
Spoléhat jen na elektronický recept Přeshraniční eRecept funguje jen v některých zemích a lékárnách.
Nákup léků do zásoby v zemi mimo EU Dovézt lze jen množství pro běžnou osobní potřebu.

Jak se připravit: plán na čtyři týdny

Checklist: léky před cestou

  • Měsíc předem: zjistěte u lékaře nebo lékárníka, jestli některý lék obsahuje návykovou látku.
  • Měsíc předem: ověřte pravidla cílové země u jejího zastupitelského úřadu, u zemí mimo Schengen i na webu INCB.
  • Tři týdny předem: požádejte lékaře o potvrzení, případně o schengenské osvědčení a jeho ověření.
  • Dva týdny předem: vyzvedněte si léky se zásobou na celou cestu a rezervou.
  • Požádejte o papírový recept s účinnou látkou pro případ, že lék dojde, a na epreskripce.gov.cz si zkontrolujte, jestli v cílové zemi funguje český eRecept.
  • U léků, které se chladí, se domluvte s lékárníkem, jak je na cestě přepravovat.
  • Připravte si seznam léků a diagnóz v angličtině.
  • Zkontrolujte EHIC a cestovní pojištění.
  • Den před odjezdem: léky v originálním balení do příručního zavazadla, tekuté léky tak, abyste je při kontrole snadno vyndali, doklady k nim přibalte.

Než odjedete, nezapomeňte ani na domov. Jak ho zabezpečit, popisuje článek zabezpečení bytu před dovolenou.

Časté otázky

Kolik léků si můžu vzít do zahraničí?

Český zákon o návykových látkách počítá u vlastní potřeby s množstvím a druhem odpovídajícím délce cesty a zdravotnímu stavu. Cílová země ale může mít vlastní limity, ověřte si je u jejího zastupitelského úřadu.

Co je schengenské osvědčení pro léky?

Doklad podle článku 75 Úmluvy k provedení Schengenské dohody pro cesty v Schengenu s léky obsahujícími omamné nebo psychotropní látky. Vyplňuje ho lékař, ověřuje příslušný úřad, platí nejvýše 30 dní a vystavuje se na každý lék zvlášť.

Platí schengenské osvědčení i mimo Evropu?

Ne. Pro cesty mimo Schengen si nechte vystavit potvrzení od lékaře, případně s překladem, a ověřte pravidla u zastupitelského úřadu cílové země.

Platí český recept v jiné zemi EU?

Podle portálu Your Europe je předpis vystavený v jedné zemi EU platný ve všech zemích EU. Český eRecept podle SÚKL funguje zatím jen v některých zemích, například v Rakousku, Polsku, Chorvatsku nebo Španělsku. Lékárna se řídí místními pravidly a lék tam nemusí být dostupný.

Platí pro tekuté léky v letadle limit 100 ml?

Podle Letiště Praha ne. Léky potřebné na cestu můžete mít v příručním zavazadle bez omezení objemu, musíte je ale nahlásit při bezpečnostní kontrole. Hodí se mít s sebou předpis nebo potvrzení od lékaře.

Proč nechat léky v originálním balení?

SZÚ upozorňuje na riziko záměny a na to, že léky bez obalu mohou vzbudit podezření z převážení narkotik.

Kdo mi poradí, jestli můj lék obsahuje návykovou látku?

Předepisující lékař nebo lékárník. Nespoléhejte na odhad podle názvu léku.

Zdroje

Obsah vytvořený s pomocí AI. Tento článek jsme připravili s pomocí umělé inteligence (AI) a před zveřejněním prošel redakční kontrolou. Za obsah odpovídá redakce webu.